ブログトップ

NAMGIL SARANG

pabomama.exblog.jp

NAMGIL大好きブログ

너는 모른다 (君は知らないんだ)

ごめんね~^^;
イゴパッケアンデヨ~@@

難しいわこれ。。意訳ですので私の勝手な主観です(爆) ソコントコヨロシク。。。。


ささ。ヨロブン どっぷりナムナムワールドへ~~~^^





너는 모른다
君は知らないんだ
           김남길 야왕 Part.1 (SBS 월화드라마)
          キムナムギル 野王part.1 (SBS月火ドラマ)

심장이 눈먼 가슴이 귀를 막고 서있다.
心臓が、盲目の心が、耳を塞いで立っている
シムジャンイ ヌンモンカスミ クィルマッコ ソイッタ

말을 건다 가지 마라 혼잣말을 해댄다.
声を掛けるんだ、行くなと、独り言を言うそうだ
マルル コンダ カジマラ ホンジャンマル へデンダ

손가락 사이 사이로 추억이 세어 나와
指の間から思い出がこぼれだして
ソンカラク サイサイロ チュオギ セオナワ

코끝이 찡해 지다가 결국 너를 부른다.
泣きそうになって結局君を呼ぶんだ
コックチ チンへジダガ キョルグッ ノル プルンダ

근데 말은 맴돌고. 너는 멀어져
だけど話は堂々巡りで,君は遠ざかる
クンデ マルン メムドルゴ ノヌン モロジョ

점점 작아지는 널 보다 눈물이 난다. 맘이 시리다.
だんだん小さくなる君を見て涙が出る、心が凍てつく
チョムジョム チャガジヌン ノル ボダ ヌンムリナンダ マウミ シリダ

그냥 맘의 눈을 가린체 사랑 했어서 행복했다고
ずっと心の目を隠したふりで、愛して幸せだったと
クニャン マメ ヌヌル カリンチェ サランヘッソソヘンボッケッタゴ

머리로 맘을 속여도 내 말을 듣지 않는다.
頭で心を誤魔化しても僕の言う事を聞きやしない
モリロ マムル ソギョド ネマルル トゥッチアンヌンダ

잊는다. 너를 놓는다. 사랑은 없어진다.
忘れるんだ,君を自由にするんだ,愛は消えるんだ
インヌンダ ノルル ノヌンダ サランウン オプソジンダ

웃는다 그냥 손을 흔든다 너는 사라져 간다.
笑うんだ、ただ手を振るんだ、君は消えてゆく
ウンヌンダ クニャン ソヌル フンドゥンダ ノヌン サラジョガンダ

나도 사라져간다. 모두 끝난다.
僕も消えてゆく、全てが終わるんだ
ナド サラジョガンダ モドゥ クンナンダ

점점 작아지는 널 보다 눈물이 난다. 맘이 시리다.
だんだん小さくなる君を見て涙が出る、心が凍てつく
チョムジョム チャガジヌン ノル ボダ ヌンムリ ナンダ マウミ シリダ

그냥 맘의 눈을 가린 체 사랑 했어서 행복했다고
ずっと心の目を隠したふりで、愛して幸せだったと
クニャン マメ ヌヌル カリンチェ サランヘッソソ ヘンボッケッタゴ

자꾸 거짓말
しきりに嘘をつく
チャック コジンマル

사랑해
愛してる
サランへ

그냥 삼켜버리는 마음 사랑해줘서 고마웠다고
つい言いそびれてしまう気持ち、愛してくれてありがとうと
クニャン サムキョボリヌン マウム サランへジョソ  コマウォッタゴ

머리로 맘을 속인다. 눈물이 입을 막는다.
頭で心を誤魔化すんだ、涙が言葉を詰まらせる
モリロ マウムル ソギンダ ヌンムリ イブル マンヌンダ
[PR]
by pabomama | 2013-01-19 07:43 | nore