ブログトップ

NAMGIL SARANG

pabomama.exblog.jp

NAMGIL大好きブログ

覚え書き

《경상도 사투리》



할머니= 할매

할아버지=할배

아주머니= 아지매

아저씨= 아재

도련님=디럼

아버지=아부지

어머니=옴매

고등학교 수학 선생님=고다꾜 쏵쌤

저것은 무엇입니까? =저기 뭐꼬?

할아버지 오셨습니까? =할뱅교?

저기 있는 저 아이는 누구입니까?=쟈는 누고?

니가 그렇게 말을 하니까 내가 그러는 거지, 니가 안 그러는데 내가 왜 그러겠니?
=니 그카이 내 그카지, 니 안 그카믄 내 그카나?

나 배고파!/ 밥 차려놨어! 밥 먹어!=밥도!/ 자! 무라!

어, 이 일을 어떻게 하면 좋아?=우야노!

어쭈, 이것 봐라! =이기요!

너 정말 나한테 이럴 수 있니?! =팍!

왜 그러시는 가요? =멍교?

야, 그러지 좀 마!=쫌!

이 물건 당신 건가요? =니끼가?

네, 그건 제 물건입니다. =인 도!

어디에 숨기셨나요? =우쨌노?경상도방언

조포 - 두부

무시 - 무

엿기름 - 엿질금

위 - 참외

찌짐 - 부침개

정구지 - 부추

오그락지 - 무말랭이

돌개 - 도라지

지러기, 지래기 - 겉절이

콩지름 - 콩나물

달내이 - 달래

날세이 - 냉이

짐치 - 김치

꼬장 - 고추장

이밥 - 쌀밥

무시이퍼리 - 무청

빌박, 비림박, 비릴박 - 벽

정낭 - 화장실

정이 - 부엌

돌가리 - 시멘트

다황 - 성냥

수낏대, 수꿋대, 수꿋대기 - 수수깡

부석 - 아궁이

따가리 - 뚜껑

삽작 - 대문

동테 - 굴렁쇠

팽댕이 - 팽이

두디 - 포대기

방구 - 바위

바꾸 - 바퀴

가시개 - 가위

바쁘재,보재기 - 보자기

빼다지 - 서랍

두지 - 뒤주

치 - 체

엉가-언니

찌리부리하세-찝찔하게

낭캐-나무

조막띠-주먹

날개비-날개

빵개이-소꿉놀이

멍다구-멍

조무래기-꼬마

모가치-몫

입살개-고자질을 잘하는 사람

오떄기-요

꼬실매-곱슬머리

검거추룸하다-키가 크고 눈매가 시원하다

새깔깔이-새것

떨이미-떨이

찍자-시비

꺼꾸-술래

배찌-괜히

골띠기-꼴뚜기

덱끼리-최고

저모레-글피

가죽다-가깝다

까재미-가자미

이지다-예쁘다

카바치다-덮다라는 의미

짜다라-별로 그다리..란 의미

새까리삐다-수두룩 많다 빼곡히많다라는의미

소태-짜다

뻐떡하면-걸핏하면

주진부리-걸핏하면

리우리-피래미

끌뜩그리지마라-사물을 힐긋힐긋보는행위

영판이다-똑같다
[PR]
by pabomama | 2011-06-25 11:38 | korea iyagi