ブログトップ

NAMGIL SARANG

pabomama.exblog.jp

NAMGIL大好きブログ

女心BREAKERピダムのひと言

面白い動画を見つけたので訳して見ました006.gif
〈サトゥリ〉といって、方言でピダムの気持ちを綴っています
どこの方言でしょうか、釜山なのか慶州なのか?
ピダムのセリフと動画の口の動きがちゃんと合ってる所が
すごいですよね、どうやったらこんな技術を習得するのかしら、、
私の訳も大阪や博多や方言が混じっててなんか変ですね^^
でも楽しい動画なので少しでもニュアンスが伝わるといいのですが、、





こんにちは、女心ブレイカーピダムです
大して言うことは無いとは言え
それでも言うことは言わなきゃあかんですけ
前におらが出た場面を、何の報告も無く編集して不満じゃけ
最近おらがCFも撮ってトンマン公主にもかわいがってもらい
ごっつぅブレイクしとるのに、なんでおらを編集するんじゃい!
皆さんも知るようにミシルせじゅがおらのかあちゃんだけんど
生まれて乳1回すら飲めんかったし、おらを冷たい床に
ただほったらかされたじゃないですかいな、あん時が蘇りまっせ
すまんかったと言いながらもう必要なかったというあの冷たい
一言が、何も分からんかったあの年で、どんだけ悲しかったんか
ワンワン泣いたんじゃないですかい、そんなに泣いとるとこへ
あるオジサンがおらをグッと持ち上げて、どっかへ連れてったんだが
けんか強い国仙ムンノだったんや、おらはそうやって師匠のおかげで
よく食って、よく喧嘩して、大きくなったんだけんど、幼い時
殺生して以降、師匠様おらを警戒しながら、厳しく育てたじゃない
っすか、それでおらの性格はひねくれて、ちょっかい出してくりゃ
もうグワ~ッとぶっ殺すような勢いで暮らしていて、鶏肉の縁で
トンマン公主とユシン朗に会うことになったんでっせ、
その過程で血を見る事もあったけど、なんですかいな
悪い奴らが、おらの鶏肉喰えんようにしといてからに、、
しかもミシルセジュがおらのかあちゃんだとわかった日にゃ
なんと、あの女はまばたき一つ驚きもせず、まぁ自分が不利になりゃ
弟まで毒薬飲ませ切り捨てようという、どこに母性なんかあるもんか
かあちゃんが恋しかったおらは、幼い時ちょっとだけ見たトンマン公主
が、おらと結婚するはずだったという事が分かってから
妙にトンマン公主が女に見えるんで、ほんでトンマン公主は
ユシン朗ばっかし見つめて、おらが入るスキもなかったじゃないですかい
それももんのすげぇ辛いのに、師匠様は弟子のおらをほったらかして
三韓地勢をユシン朗にやるんだと言って、いきなり抑えていた憤怒が
パ~ッ!と湧き起こり、だから三韓地勢を盗ってやろうと師匠様に
突っかかったんだけんど、師匠様あっけなく他の奴に殺されちまってよ
生きてるときは無視しながら、死ぬときになったら本当の弟子だと
認めてくださったんだけど、生きているときに心を下さったなら
どんなによかったか、、、しかもチュンチュという奴はどんだけ
抜け目ないんだか、もう師匠様もいないし、ユシン朗も売れちまい
おらはトンマン公主だけ見つめて生きていきます
トンマン公主みるたびにドキドキするんだよ、
ところでよミシルせじゅがトンマン公主とチュンチュに不意打ち
くらわしたが、おらに対した姿が急に変わったと感じたんだけんど
これはもうおらを利用するためじゃないですかい?
オッパイも飲んだことない赤子を捨てるだけでは飽き足らず
かあちゃんなんて女はおらをまた、捨てようってのか
おらだって愛されたいんだべ! 041.gif041.gif041.gif041.gif041.gif
[PR]
by pabomama | 2010-12-07 19:06 | namugil