ブログトップ

NAMGIL SARANG

pabomama.exblog.jp

NAMGIL大好きブログ

悪い男〔赤と黒)OSTより





가시꽃(나쁜남자 OST)/ 정엽
棘の華 チョンヨプ

네 눈빛 속에 내가 보일 때 사랑한다 말해주고 싶어
お前の瞳に俺が見えたとき 愛してると言ってやりたい
네 손이 나를 스쳐 지나면 너를 품에 껴안고 싶어
お前の手が俺に触れたなら お前を胸に抱きしめたい
하루하루 커져만 가는  내 가시가 널 아프게 해서
日増しに大きくなってゆく 俺の棘がお前を苦しめて
숨기려고 애를 써봐도 네 앞에 서면 내 눈물 들켜버리지
隠そうとしてもお前の前に立てば 俺の涙が見つかってしまう

아프게 너를 밀어 내 봐도 언제나 넌 내 맘 속 그 자리인 걸
つらくしてお前を遠ざけても いつでもお前は俺の胸にそのままいる
멈출 수 없는 나의 사랑이 아직도 너를 보낼 수 없나봐
とめられない俺の愛が  まだお前を手放せないようだ

너의 향기가 내게 남아서 아직 너를 잊을 수 없는 걸
お前の匂いが俺に残り まだお前を忘れられないでいる
너의 눈물이 아직 느껴져  그렇게 내가 아파하나 봐
お前の涙をまだ感じて こんなに俺がつらいようだ
언제나 난 네 주윌 맴돌지 내 가시가 널 아프게 해서
いつでも俺がお前を振り回す 俺の棘がお前を苦しめる
숨기려고 애를 써봐도 네 앞에 서면 내 눈물 들켜버리지
隠そうとしてもお前の前に立てば  俺の涙が見つかってしまう

아프게 너를 밀어 내 봐도 언제나 넌 내 맘속 그 자리인 걸
つらくしてお前を遠ざけても いつでもお前はは俺の胸にそのままいる
멈출 수 없는 나의 사랑이 아직도 너를 보낼 수 없나봐
とめられない俺の愛が まだお前を手放せないようだ

널 추억이라고 나를 속이며 그렇게 잊고 싶었어
お前を思い出だと自分をだまして そうやって忘れたかった
널 위해 모든 걸 해줄 수 있지만  널 보내줄 수가 없어
お前の為に全てのことをしてやれるが お前を手放す事ができない

그리워 네가 너무 그리워 가질 수 없는 너를 사랑해
恋しい、お前がすごく恋しい 手に入れらないお前を愛してる

아프게 너를 밀어 내 봐도 언제나 넌 내 맘 속 그 자리인 걸
つらくしてお前を遠ざけても いつでもお前はは俺の胸にそのままいる
멈출 수 없는 나의 사랑이 아직도 너를 보낼 수 없나봐
とめられない俺の愛が まだお前を手放せないようだ

訳:pabomama

このドラマにはまったのも、この曲のせいではないか?、、というくらい
好きな曲です、チョンヨプの渋い声とこのドラマがすごくマッチしていて
ビタピンです、おかげでチョンヨプのファンにもなってしまったという、、
このドラマ来年の3月にならないと日本で放映されないので、なかなか
分かってくれる人いませんが、絶対ナムギルファン増加間違いなしのドラマ
です、NHKだから吹き替えとかカットされてしまうとほんとに残念です、、
もうDVDで5~6回見ていますので、どこでどういうセリフか覚えちゃったし、、
あ~~~ナムギル会いたい、ゴヌクに会いたいよ@@
[PR]
by pabomama | 2010-11-29 13:20 | nore