ブログトップ

NAMGIL SARANG

pabomama.exblog.jp

NAMGIL大好きブログ

韓国の家族の呼称(覚え書き)

1. 자기에 대한 호칭(自分)



저·제 : 웃어른이나 여러 사람에게 말할 때.
나 : 같은 또래나 아랫사람에게 말할 때
우리· 저희 : 자기쪽을 남에게 말할 때

2. 부모에 대한 호칭 (父母)

① 아버지(父)

아버지 : 자기 아버지를 직접 부를 때와 남에게 말할 때
아버님 : 남편의 아버지를 직접 부를 때와 남에게 그 아버지를 말할 때
애비 :할아버지가 손자에게 그 아버지를 말할 때, 또는 아버지가 아들에게 자기를 말할 때
아빠 : 말을 배우는 어린이(초등학교 취학 전)가 아버지를 부를 때
어르신네 : 남에게 그 아버지를 말할 때
가친(家親) : 남에게 자기의 아버지를 말할 때
춘부장(春府丈) : 남에게 그 아버지를 말할 때
현고(顯考) : 축문이나 지방에 자기의 죽은 아버지를 쓸 때
선고ㅗ선친(先考ㅗ先親) : 자기의 죽은 아버지를 남에게 말할 때
선대인ㅗ선고장(先大人ㅗ先考丈) : 남에게 그의 죽은 아버지를 말할 때

② 어머니(母)

어머니 : 자기의 어머니를 직접 부를 때와 남에게 말할 때
어머님 : 남편의 어머니를 직접 부를 때와 남에게 그 어머니를 말할 때
에미 : 할아버지가 손자에게 그 어머니를 말할 때, 또는 어머니가 아들에게 자기를 말할 때
엄마 : 말을 배우는 어린이(초등학교 취학 전)가 어머니를 말할 때
자친(慈親) : 남에게 자기의 어머니를 말할 때
자당(慈堂) : 남에게 그 어머니를 말할 때
현비(顯?) : 축문이나 지방에 자기의 죽은 어머니를 쓸 때
선비(先?) : 자기의 죽은 어머니를 남에게 말할 때
선대부인(先大夫人)ㆍ선모당(先慕堂) : 남에게 그의 죽은 어머니를 말할 때

3. 조부모에 대한 호칭(祖父母)

① 할아버지(祖父)

할아버지 : 자기의 할아버지를 직접 부를 때와 남에게 말할 때
할아버님 : 남편의 할아버지를 직접 부를 때와 남에게 그 할아버지를 말할 때
할애비 : 할아버지가 손자에게 자기를 말할 때
조부(祖父) : 남에게 자기의 할아버지를 말할 때
조부장(祖父丈) : 남에게 그 할아버지를 말할 때
현조고(顯祖考) : 축문이나 지방에 자기의 죽은 할아버지를 남에게 말할 때
조고(祖考)·선조고(先祖考) : 자기의 죽은 할아버지를 남에게 말할 때
왕고장(王考丈) : 남에게 그의 죽은 할아버지를 말할 때

②할머니(祖母)

할머니 : 자기의 할머니를 직접 부를 때와 남에게 말할 때
할머님 : 남편의 할머니를 직접 부를 때와 남에게 그 할머니를 말할 때, 또는 자기의 할머니에게 편지를 쓸 때
할미 : 할머니가 손자에게 자기를 말할 때
조모(祖母) : 남에게 자기의 할머니를 말할 때
조모(祖母)님 : 남에게 그 할머니를 말할 때
현조비 : 축문이나 지방에 자기의 죽은 할머니를 쓸 때
선조비 : 자기의 돌아가신 할머니를 남에게 말할 때
선왕대부인(先王大夫人) : 남에게 그의 죽은 할머니를 말할 때

4. 부부에 대한 호칭(夫婦)

부부간의 호칭은 사람을 말하는 대인칭(對人稱)보다 거처하는 곳으로 말하는 거처칭(處稱)의 경우가 더 많다.

① 남편(夫)

여보 : 직접 부를 때("여기 보세요."의 준말)
당신 : 부부간의 대화 중에 남편을 지칭하는 말('자기 스스로'라는 말)
사랑 : 시댁에서 남편의 어른에게나 여자 동서간에게 남편을 말할 때("사랑방에 거처하는 사람"이라는 뜻)
서방 : 친정의 자기의 어른에게 남편을 말할 때
남편 : 친척이 아닌 남에게 남편을 말할 때
주인·바깥양반·주인양반 : 모르는 남에게 남편을 말할 때 상대에 따라 골라 쓴다
상대가 부르는 호칭 : 남편이나 자기의 아랫사람에게 남편을 말할 때는 그들이 부르는 호칭으로 말한다(예: 시동생에게는 '형님', 남편의 제자에게는 '선생님')
애비 : 자녀를 둔 경우 어른에게 말할 때 쓰기도 한다.
주인어른·바깥어른·주인양반·바깥양반·부군(夫君) : 남에게 그의 남편을 말할 때 상대에 따라 골라 쓴다.
현벽 : 죽은 남편을 축문이나 지방에 쓸 때
나·아내 : 남편에게 아내가 자기를 말할 때

② 아내(妻)

여보 : 직접 부를 때
당신 : 대화 중에 아내를 지칭할 때
제댁 : 부모나 장인 장모와 같이 높은 어른에게 아내를 말할 때('저의 집'이라는 뜻)
안 : 같은 서열이나 위계의 연장자나 제수에게 자기의 아내를 말할 때('안방에 거처하는 사람'이라는 뜻)
아내 : 친척이 아닌 남에게 아내를 말할 때
내자(內子)·안사람·안주인 : 남에게 자기의 아내를 말할 때
상대가 부르는 호칭 : 아내나 자기의 아랫사람에게 아내를 말할 때는 그들이 부르는 호칭으로 말한다.
(예: 자녀에게는 '어머니', 동생에게는 '너의 형수')
에미 : 자녀를 둔 경우 어른에게 말할 때 쓰기도 한다.
부인(夫人)·영부인(令夫人) : 남에게 그 아내를 말할 때, 부인은 자기의 아내를 직접 부를 때도 쓴다.
안양반·안어른 : 모르는 사람에게 그 아내를 말할 때
망실·고실(亡室·故室) : 죽은 아내를 축문이나 지방에 쓸 때
나·남편 : 아내에게 남편이 자기를 말할 때

5. 형제자매에 대한 호칭(兄弟姉妹)

① 형제자매(兄弟姉妹)

언니 : 미혼의 남자가 형을 직접 부를 때와 자매간에 동생이 형을 직접 부를 때(차례가 있으면 '큰' ' -째'를 붙인다.
형님 : 성년의 남자가 형을 직접 부를 때와 기혼의 여자가 형을 직접 부를 때(차례가 있으면 '큰' '-째'를 붙인다.
얘· 이름· 너 : 미혼이나 10년 이상 연하인 동생을 부를 때.
동생· 자네· 이름 : 기혼이나 10년 이내 연하인 동생을 부를 때.
아우 : 동생의 배우자나 남에게 자기의 동생을 말할 때.
아우님· 제씨 : 남에게 그 동생을 말할 때.
에미 : 집안의 어른에게 자녀를 둔 여동생을 말할 때.
오빠 : 미혼 여동생이 남자형을 부를 때.
오라버님 : 기혼 여동생이 남자형을 부를 때.
오라비 : 여동생이 집안 어른에게 남자형을 말할 때.
누나 : 미혼의 남동생이 손위 누이를 부를 때
누님 : 성년의 남동생이 손위 누이를 부를 때
-실·-집 : 기혼의 누이동생을 오빠가 부를 때 남편의 성을 붙인다.
사백·사중·사형(舍伯·舍仲·舍兄) : 자기의 형을 남에게 말할 때(伯은 큰, 仲은 둘째의 뜻임
백씨장·중씨장·영형장 : 남에게 그 형을 말할 때
선백형·선중형·선형씨(先佰兄·先仲兄ㅗ先兄氏) : 자기의 죽은 형을 남에게 말할 때
선백씨장·선중씨장·선형장 : 남에게 그 죽은 형을 말할 때
영자씨·영매씨(令姉氏ㅗ令妹氏) : 남에게 그 누님이나 누이를 말할 때
아우·동생·누이 : 남에게 자기의 동생이나 누이동생을 말할 때
중제·사제·사매(仲弟ㅗ舍弟ㅗ舍妹) : 남에게 자기 동생을 말할 때( 중제는 큰형이 둘째 동생을 말할 때)
제씨·매씨·영매씨(弟氏ㅗ妹氏ㅗ令妹氏) : 남에게 그 동생이나 누이 동생을 말할 때

②형제자매의 배우자(兄弟姉妹の配偶者)

아주머니· 형수님 : 시동생이 형의 아내를 부를 때.
아주미· 아지미· 형수 : 집안 어른에게 형수를 말할 때.
형수씨 : 남에게 자기의 형수를 말할 때.
제수씨 : 동생의 아내를 직접 부를 때.
제수 : 집안 어른에게 동생의 아내를 말할 때.
언니 : 시누이가 오라비의 아내를 부를 때.
올케· 새댁· 자네 : 시누이가 남동생의 아내를 부를 때.
댁 : 집안 어른에게 남동생의 아내를 말할 때.
매부 : 누님의 남편을 부를 때와 자매의 남편을 남에게 말할 때.
자형· 매형 : 누님의 남편을 부를 때와 남에게 말할 때.
서방· 자네 : 누이동생의 남편을 부를 때.
매제 : 누이동생의 남편을 남에게 말할 때.
형부 : 여동생이 여자형의 남편을 부를 때와 말할 때.
서방 : 여자형이 여동생의 남편을 부를 때.

6. 자손에 대한 호칭(子孫)

① 아들·딸(息子、娘)

자식·여식(子息·女息)·아이 : 아들과 딸보다 윗사람에게 자기의 자녀를 말할 때
아들·딸 : 자기의 자녀보다 아랫사람에게 자기의 자녀를 말할 때
아드님·따님 : 남에게 그 자녀를 말할 때
자제·영식(子弟·令息)·영애(令愛) : 남에게 그 자녀를 말할 때
-실·-집 : 시집간 딸을 남편의 성을 붙여 부른다.

②손자와 손녀(孫)

손자ㆍ손녀ㆍ손자아이ㆍ손녀아이 : 자기의 손자나 손녀를 남에게 말할 때
손주님ㆍ영손ㆍ영포(令孫ㆍ令抱) : 남에게 그 손자 손녀를 말할 때

7. 아버지의 형제에 대한 호칭(父の兄弟)

큰아버지·둘째 아버지·작은아버지 : 아버지의 큰형·둘째 형제·막내 동생을 부를 때
아저씨 : 아버지의 미혼인 동생
백부·중부·숙부·계부(伯·仲·叔·季父) : 남에게 자기의 백숙부를 말할 때(叔은 셋째 이하이고, 季는 막내임)
백부장(丈)·중부장·숙부장·계부장·완장(阮丈) : 남에게 그의 백숙부를 말할 때('완장'은 통털어서 쓰임)
선백부·선백부장(先伯父·先伯父丈) : 자기나 남의 죽은 백숙부는 살아 있는 백숙부의 호칭에 '先'을 붙여서 말함.
큰어머니·둘째 어머니·셋째 어머니·작은어머니 : 백숙모를 직접 부를 때(작은어머니는 막내에게만 쓴다.)
백모·중모·숙모 : 남에게 자기의 백숙모를 말할 때
존백모·존숙모(尊伯母·尊叔母) : 남에게 그의 백숙모를 말할 때
선백모·선백모부인(先伯母·先伯母夫人) : 자기의 죽은 백숙모는 생전시의 칭호에 '先'자를 붙여서 남에게 말하고, 남의 죽은 백숙모는 생존시의 호칭 앞에 '先'을, 뒤에 '夫人'을 붙여서 말한다.
큰아버님·둘째 아버님·숙부주(叔父主)·백모주(伯母主) : 편지에 쓸 때는 우리말 호칭에는 '님', 한문식에는 '主'를 붙여서 쓴다.

8. 기타 친척에 대한 호칭(その他親戚)

①기타 8촌 이내의 근친(その他8等親以内)

고모·고모님·아주머니 : 아버지의 누이를 직접 부를 때
외숙· 외숙모 : 어머니의 형제와 그 배우자를 부를 때
이모· 이모부 : 어머니의 자매와 그 배우자를 부를 때
아저씨 : 아버지의 4촌 이상 형제들을 부를 때(당숙·재종숙)
아주머니 : 아저씨의 배우자나 아버지의 4촌 이상의 자매들을 부를 때(당숙모·재종숙모·당고모)
언니·형님·누나·누님·-실·-집 : 4촌 이상의 형제자매간의 호칭(伯·仲·舍·季를 쓰지 않는다. )
큰할아버지·-째 할아버지·큰할머니·-째 할머니 : 아버지의 백숙부모를 부를 때
나) 8촌이 넘는 일가의 호칭

대부(大父)·대모(大母) : 할아버지와 할머니뻘 되는 어른을 부를 때
아저씨 : 아버지의 형제가 되는 남자 어른을 부를 때
아주머니 : 아버지의 자매나 아저씨의 배우자를 부를 때
언니·형님·누나·누님 : 자기와 형제자매가 되는 사람을 부를 때


며느리와 시댁친족관계와의 호칭

9. 시댁의 계촌과 관계명칭(義宅の親等と名称)

①시댁의 계촌(義宅の親等)

시댁의 친족관계와 촌수는 남편의 계통과 촌수에 의한다.
즉 아무리 며느리가 나이가 많더라도 남편이 아랫사람이면 며느리도 아랫사람이고,
며느리의 나이가 적더라도 남편이 웃어른이면 그 아내인 며느리도 남편과 같이 웃어른이 된다.

②시댁과 며느리의 관계명칭(義宅と嫁の関係)

A 구부간(舅婦) : 시아버지와 며느리
B 고부간(姑婦) : 시어머니와 며느리
C 수숙간(嫂叔) : 남편의 형제와 형제의 아내
D 동서간·동시간(同壻間·同媤間) : 남편 형제들의 아내끼리
E 기타의 관계를 남편과의 관계로 말한다.

10. 시댁과 며느리의 호칭(義宅と嫁)

①시댁가족의 호칭 (義家族の呼称)

아버님 : 남편의 아버지
어머님 : 남편의 어머니
할아버님·할머님 : 남편의 조부모
아주버님 : 남편의 형
형님 : 남편의 형수와 누님
도련님 : 남편의 미혼 동생
서방님 : 남편의 기혼 동생
작은아씨 : 남편의 미혼 누이동생(기혼의 경우에도 이렇게 부를 수 있다.)
-서방댁 : 남편의 기혼 누이동생
동서·자네·여보게 : 남편의 제수
-서방님 : 남편의 매부
기타 남편의 어른은 남편이 부르는 호칭에 '님'을 붙여 부르고,
어미(語尾)가 '님'을 붙일 수 없는 호칭(아저씨)은 남이 부르듯이 부른다.
시아버지·시어머니 : 친정에서 시부모를 말할 때 또는 남에게 말할 때 쓰이기도 한다.
시숙(媤叔) : 남편의 형제를 친정에서나 남에게 말할 때
시누이 : 남편의 자매를 친정에서나 남에게 말할 때
시누이 남편 : 남편의 매부를 친정에서나 남에게 말할 때
기타 시댁 가족을 친정에서나 남에게 말할 때는 남편이 그들을 말할 때의 호칭의 머리에 '시'를 붙여서 말한다.

②친 정가족의 호칭(実家族の呼称)

아버지·친정아버지 : 시댁의 남편의 어른에게 친정 아버지를 말할 때
어머니·친정어머니 : 시댁의 남편의 어른에게 친정 어머니를 말할 때
제 동생·동생의 댁 : 시댁의 남편의 어른에게 친정 동기간이나 올케를 말할 때

③ 며느리에 대한 호칭(嫁の呼称)

며느리 : 시부모가 며느리를 직접 부르거나 남에게 말할 때
새 아이 : 새 며느리를 시부모가 부를 때
-댁 : 시부모가 며느리를 지칭할 때나 친척에게 말할 때 아들의 이름을 붙여 말한다.
에미·-에미 : 며느리가 아이를 낳으면 시부모나 조부모가 아이의 이름을 붙여 말한다.
제수씨 : 동생의 아내를 부를 때
새댁·올케·-어머니·자네·여보게 : 남편의 누님이 남동생의 아내를 부를 때
아주머니·형수님 : 형님의 아내를 부를 때
언니 : 오빠의 아내를 부를 때
손부·-댁 : 시조부모가 손부를 부를 때
질부 : 시백숙부모나 시고모가 조카의 아내를 부를 때
자부(子婦) : 시부모가 며느리를 남에게 말할 때
며느님·자부님 : 남에게 그 며느리를 말할 때
형수씨 : 자기의 형수를 남에게 말할 때
영형수씨·영제수씨 : 남에게 그 형수, 제수를 말할 때

출처 : 예절마당
[PR]
by pabomama | 2010-11-18 14:02 | korea iyagi